Keine exakte Übersetzung gefunden für الحرب المبررة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch الحرب المبررة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es gibt allerdings auch eine Art Bewunderung gegenüber der syrischen Position, die den Krieg und die amerikanischen Vorwände konsequenter ablehnt.
    ويمكن القول أن ثمة إعجاب بالموقف السوري من الأزمة وهو الموقف الذي يبدو اكثر تماسكا باتجاه الرفض القاطع للحرب ومبرراتها من وجهة النظر الأمريكية
  • Andere Moralisten werden sagen, dass der Unterschiedzwischen der Zerstörung von Embryonen zu Forschungszwecken und dem Töten von Zivilisten bei militärischen Angriffen ist, dass es sichbei Ersterem um vorsätzliche Tötung handelt, wogegen die letzteren Todesopfer „ Kollateralschäden“ darstellen – unbeabsichtigte, wennauch vorhersehbare, Nebeneffekte einer berechtigten Kriegshandlung.
    قد يقول متخصصون آخرون في علم الأخلاق إن الفرق بين قتلالأجنة لأغراض بحثية وبين قتل المدنيين الأبرياء في هجمات عسكرية هوأن الحالة الأولى تعد قتلاً عمداً، بينما القتلى في الحالة الثانيةينضوون تحت بند يسمى "الضرر المصاحب" ـ أي آثار جانبية غير مقصودة،وإن كانت متوقعة، لعمل حربي مبرر.
  • Der demokratische Wandel in der gesamten Region machte den Guerillakrieg unvertretbar. Wie es Che Guevara in seinem Buch Der Partisanenkrieg im Jahr 1962 schon voraussagte: Wo immer dieäußeren Zeichen (oder die Realität, möchte man sagen) der Demokratie die Oberhand gewannen, war es sinnlos, zu den Waffen zugreifen.
    وكانت التحولات الديمقراطية في كافة أرجاء المنطقة سبباً فيإفقاد حرب العصابات لشرعيتها أو مبرراتها: كما تنبأ تشيه جيفارا فيالعام 1962، حيثما كانت الغلبة لزخارف الديمقراطية (أو الحقائقالواقعة في العديد من الأحوال)، وبعد أن أصبح حمل السلاح بلا أي مبررأو جدوى.
  • Nach Auswertung des Beweismaterials kam man zu dem Schluss,dass es keinen Grund für einen Krieg gab, während man sich der Gefahr von Aufständen – vor denen die meisten Experten in der Region gewarnt hatten – in den Beratungen durchaus bewusstwar.
    وبعد استعراض الدلائل توصلت الأمم المتحدة إلى عدم وجود أيمسوغ أو مبرر للحرب، كما أكدت أن الاضطرابات التي قد تنشأ عن الحرب ـوالتي حذر من اشتعالها أغلب الخبراء في المنطقة ـ تُـرَجِح بما لا يدعمجالاً لأي تردد اللجوء إلى التداول والتشاور.